Última chamada para embarque no voo 2
com destino a Londres, Heathrow.
Nem vou dizer adeus, Kate.
Será talvez como se eu nunca tivesse partido.
Espera!
Tenho um mau pressentimento.
Acerca do avião? Achas que vai cair? Não digas isso.
Eu sei que falámos imenso sobre o assunto.
E que concordámos que o melhor a fazer era tu ires para Londres,
Mas, cá no fundo, isto não me parece bem.
- Não vás. - Não vá de todo?
Então é o meu estágio?
Eu sei que isto é uma oportunidade única parati.
- Para nós, Kate. - Pois. Para nós.
Mas receio que se entrares naquele avião...
Escuta, nunca se pensa com muita lucidez no aeroporto.
O melhor é confiarmos na decisão que já tínhamos tomado.
Tu foste aceite numa das melhores faculdades de Direito do país.
Eu vou estagiar no Barclay's Bank. O nosso plano é bestial.
Queres fazer uma coisa mesmo bestial, Jack?
Mandemos o plano às urtigas e comecemos a vida agora mesmo, hoje.
Não sei como será esta vida,
mas sei que estamos os dois juntos, nela.
Escolho-nos a nós.
Este plano não faz com que sejamos bestiais, Jack.
Aquilo que temos em conjunto, isso é que nos faz ser bestiais.
- Amo-te, Kate. - Eu também te amo.
E um ano em Londres não vai mudar isso.
Cem anos não o poderiam mudar.
13 anos depois
Esta noite foi incrível!
Eu disse que esta noite foi óptima.
Tu és fabulosa na cama!
Obrigada. Também não és nada mau.
Quero tornar a ver-te.
- Eu também gostava. - Hoje à noite.
- É Véspera de Natal, Jack. - E? Posso cobrir-te de eggnog!
Vou a New Jersey, a casa dos meus pais.
Fazes lá ideia do trânsito automóvel
que vai haver para New Jersey!
É por isso que vou de comboio.
Foi um prazer conhecer-te, Jack.
DOIS DESTINOS
Sra. Peterson.
Olá, Jack.
Não pare de cantar por minha causa.
É que eu sou tímido, Betty.
Quando é que deixa aquela carcaça do seu marido e foge comigo?
Você sabe que nunca me poderia satisfazer como ele me satisfaz.
- Feliz Natal, Sr. Campbell. - Que tal foi este ano, Tony?
Uns 4 mil dólares e uma garrafa de whisky com 25 anos, oferta do 9-D.
Vou investi-los em papel comercial, como me aconselhou.
- Só até o marco se valorizar. - Obrigado, Sr. Campbell.
Música
Montagem
Fotografia
Bom dia, Joe. Produção
- O Campbell quer isto à mão. - Obrigada, Adelle.
Antes tu que eu.
Realização
Se as acções da MedTech atingirem um valor inferior a 43 dólares,
ficamos em muito maus lençóis.
Portanto, vejam lá o que dizem aos vossos clientes institucionais.
Ainda há um dia inteiro de transacções até à hora H
e eu não quero sobressaltos.
Em que pensas tanto, Alan?
Céus! Desculpa, Jack.
É que prometi à Dee e aos miúdos que estaria em casa para jantar.
- É Véspera de Natal. - Ai é hoje?!
Achas que eu gosto de estar aqui na Véspera de Natal?
Não. Bem... talvez.
Talvez eu esteja concentrado apenas num factor nesta quadra natalícia,
mas daqui a dois dias anunciaremos
uma das maiores fusões da história empresarial dos Estados Unidos.
Quando um negócio destes surge, não se pode largá-lo até estar concluído.
Não há cá férias!
A partir de 26 de Dezembro todos os dias serão de Natal para nós.
Se quiserem festejar essa data, têm todos a minha bênção.
Certíssimo. Peço desculpa.
Este ano quero que sejas tu o primeiro a abrir a minha prenda. Sabes porquê?
Porque é uma prenda de 10 zeros.
Tens razão. Estou concentrado.
Lindo menino. Queiram abrir o vosso dossier na página 12.
Há 6 recados para si. Dois de resposta impreterível.
Lois, você está maluca? Eu vou é para casa. Feliz Natal.
São só 8 e meia. Tem compras de última hora a fazer, é?!
O importante no Natal é dar e eu estou a dar tudo por tudo neste negócio.
- Sou o supra-sumo da quadra. - É o meu modelo de vida!
- Ah, ligaram da Oxford. - Os meus fatos estão prontos!
- Quer um Aquafresh? - Não, obrigada.
Sirva-se.
Kate Reynolds.
A assistente disse que a poderia encontrar em casa.
Foi minha namorada na faculdade. Quase que me casei com ela.
O Jack? Casado?
Quase casado. E quase condenado a ser corretor na E.F. Hutton.
Como?!
Ela não queria que eu fosse para Londres.
Quando nos estávamos a despedir no aeroporto ela pediu-me para ficar.
E deixou-a?
- Não foi fácil. - Pare! Vai fazer-me chorar!
Segui o percurso menos óbvio.
E veja aonde ele o conduziu. Tenho de ligar a esta rapariga.
Não.
Quase que se casavam. Não quer saber por que motivo ela ligou?
Teve um ataque de nostalgia. Solidão na Véspera de Natal...
Ligou ao que desapareceu de vista. Para quê induzi-la em erro?
Isso aconteceu há imenso tempo.
São 20:35 em Véspera de Natal.
Jack Campbell ainda está à secretária.
Ora aí está um inesquecível momento de ternura!
Peter, não o vejo a correr para casa para ir enfeitar a árvore de Natal!
Isso é porque eu sou um estupor sem coração que só gosta de dinheiro.
Deus o abençoe.
Recebi uma chamada do Terry Haight.
O Bob Thomas está nervoso.
Isso é porque está prestes a gastar 130 biliões de dólares em aspirinas.
Alguém tem de impedir uma recaída.
Porquê esse seu olhar guloso, Peter?
- Preciso de ti, meu leão. - Onde é que ele está?
Em Aspen.
Diga à minha tia Irma que não vou poder lá ir amanhã.
- Fazes jus ao capitalismo! - Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Se uma antiga namorada lhe ligasse na Véspera de Natal, o que faria?
Estás com dificuldade em arranjar companhia para sair?!
Deixa isso no passado.
As ex-namoradas são como as declarações de rendimentos.
Arquivam-se durante 3 anos e depois mandam-se à viola.
Parto amanhã à tarde. Convoque o grupo de trabalho
para uma reunião de emergência amanhã ao meio-dia.
Vai ser uma boa prenda de Natal!
Boa noite, Frank.
Sr. Campbell, por que não me ligou? Eu teria o seu carro a postos.
Hoje vou a pé.
- Eu mando-lhe o carro para casa. - Óptimo.
- Feliz Natal para si. - Para si também.
Eggnod?
Frigorífico dos produtos lácteos. Cinco dólares.
Yõ, vendem boletins de totoloto?
Fixe! É que eu tenho um premiado. Vale como o ouro!
O totoloto dá cabo da vida a muitos manos, mas aqui ao Cash não.
Eu foi "Bum!" em cheio no totoloto, estão a topar?
Não stresses, meu. Tenho aqui os 4 números. Vê lá.
6, 14, 16, 49... é uma combinação ganhadora, meu.
238 dólares! Vêm aí as mocas. Dá cá o meu dinheiro.
Desculpe. O boletim não é válido. Você marcou as cruzes.
Que história é essa?
Marcou as cruzes a lápis. Eu sei como é.
- Yõ, vê lá o boletim, meu. - Não, vá-se embora.
Nem olhou para o boletim!
Saia já daqui! Leve o boletim a outro lado.
Próximo cliente.
Saia ou ligo para a polícia!
Meu Deus!
Vê o boletim, estúpido. Olha para ele.
Merda, ainda te ponho em contacto com Deus.
É melhor veres o boletim!
- Deixe-me ver o boletim. - Eu falei consigo, por acaso?
Talvez eu lho compre. Fazemos um negócio.
Um branco com um fato de 2 mil dólares leva um balázio
ao tentar ser herói. Noticiário das 23.00. É isso que quer ver?
Quer morrer?
Não.
Escute, estou a fazer-lhe uma proposta de negócios.
Eu compro-lhe o boletim por 200 dólares,
levo-o a um sítio onde o empregado não seja suicida.
Ganho 38 dólares sem esforço.
Como eu disse, é um negócio.
Está bem. Sim.
Fizeste merda.
O boletim era verdadeiro. Raios, tiveste atua oportunidade.
Vamos embora, Jack.
Como é que sabia que eu me chamava, Jack?
Eu chamo Jack a todos vocês.
Tome. Gostei de fazer negócio consigo.
Por que anda com essa pistola?
Ainda acaba por fazer algo de que se arrependerá mais tarde.
Não me venha falar, a mim, de arrependimento!
Deve haver por aí organismos... e oportunidades.
Espere aí.
Está a tentar salvar-me?
Isto é demais! O gajo acha que eu preciso de ser salvo!
Toda a gente precisa de alguma coisa.
- E você do que é que precisa, Jack? - Eu?
Acabou de dizer que toda a gente precisa de alguma coisa.
- Eu tenho tudo o que me faz falta. - Epá! Deve ser óptimo ser-se você.
Não digo que isso seria possível sem muito trabalho, trabalho honesto,
e talvez alguma medicação.
Vou adorar fazer isto!
Lembre-se de que foi você que fez isto, Jack.
Você é que provocou tudo.
Feliz Natal.
Só mais 10 minutos, Jack.
É Natal.
O Pai Natal cheira mal, A rena Rudolph fez um cagalhão...
Esquece. Quem está aqui?
Toca a levantar!
Não devíamos abrir uns presentes?
- Dá-me mais 5 minutos de cama. - Vá lá, papá, levanta-te!
Podemos fazer isso?
É Natal! É Natal!
Vamos lá abaixo.
O que faz a cadela em cima da cama? Tira-a daqui.
- O Pai Natal veio? - Não sei. Vamos ter de ir ver.
Vamos ver os presentes!
Queres receber presentes? Deixa a mamã acordar primeiro.
Café forte.
Oh, Jack! Feliz Natal, querido.
Lorraine... Ed.
Jack, grande ladroeiro de gado, Feliz Natal!
Fala com ele, Jack. Eu só peço um dia por ano sem ter de aturar o Bonanza.
Eu sou assim. Diz-lhe, Jack. Nesta família só tu é que me percebes.
- Preciso de eggnod. - Claro! São quase 8 da manhã.
- Com licença. - Aonde vais?
- Josh, upa lá, chegou o Grande Ed! - Onde está o meu carro?
- O quê? - O meu Ferrari.
- Do que é que estás a falar? - Tens um Ferrari?
Empreste-me o seu carro. Eu mando-o de volta.
O meu Cadillac? Vai no teu carro.
Empresta-o lá, com franqueza.
Ora, com um monovolume impecável estacionado lá fora!
Mas o que é que lhe deu?
Tony! Graças a Deus!
Lamento, mas só é permitida a entrada a residentes e hóspedes.
Que conversa é essa?
Jack Campbell, penthouse C. Mas o que é que lhe deu?
Sra. Peterson, há um problema qualquer com o Tony.
Quem é este homem?
Ora, vá lá! Mas o que se passa convosco hoje?
Isto é uma brincadeira de Natal?
Ambos fazemos parte da comissão de residentes do prédio.
Lutámos juntos pela instalação do triturador de restos
e todas as manhãs trocamos graçolas de natureza quase sexual.
Quer que chame a polícia?
Não, quem a chama sou eu! Vocês estão a assustar-me.
- Não. - Obrigado.
Agora vou até lá acima dormir um bocado.
E há-de dormir. Ainda existe uma coisa chamada noblesse oblige.
Vamos lá a arranjar-lhe ajuda. Deve haver um asilo algures.
Um asilo?
Mas você está pírulas de todo?
Eu sou o homem mais rico do prédio. A minha casa faz o dobro da sua!
- Vou para cima. - Ponha-se na alheta.
Isso não é nada fixe. Nada fixe!
Quer ser engraçadinho? Seja!
Eu queixo-me ao administrador e faço com que seja despedido!
Sra. Peterson, a comissão de residentes saberá disto.
Por isso é melhor pararem com o que quer que seja que estão a fazer!
Ora, vá lá!
- Frank, a Adelle já chegou? - Calminha aí!
Onde está o Mintz?
O edifício está encerrado, ó amigo. Volte amanhã.
Terei de lhe lembrar que sou Jack Campbell, presidente da empresa?
Quero lá saber quem é. É Natal e o edifício está encerrado.
Acho que não me ouviu bem. Sou Jack Campbell.
Presidente!
Alan Mintz, Presidente
Boas festas para si.
- Esse é o meu carro. - Olá, Jack.
Você roubou o meu carro!
Sei que tudo isto lhe parece bizarro, mas suba.
Eu explico tudo.
Entre.
Venha lá.
O melhor é apertar o cinto, Jack. Isto anda bem.
- O que é que me está a acontecer? - Respire para dentro do saco, Jack.
Este tipo de experiência faz muitos fulanos vomitarem.
Se lhe der vontade disso, abra a janela e vomite lá para fora.
Não esteja tão ralado. Foi você que provocou isto tudo.
O quê? Eu não fiz nada!
"Eu tendo tudo o que me faz falta". Isto lembra-lhe alguma coisa?
Como pensou que eu era arrogante, vejo-me agora num tripanço sem fim?!
Cabeça no saco.
Oh, meu Deus!
Foi boa a forma como enterveio na loja ontem à noite.
Deixou uma boa impressão e, toda a linha,
mesmo até aos escalões superiores da organização.
Por favor diga-me o que me está a acontecer, em inglês.
Sem o palavrório todo.
- Isto é uma pequena amostra, Jack. - Uma pequena amostra?
Uma pequena amostra de quê?
Terá de ser você a perceber isso. Tem tempo.
- Quanto tempo? - O tempo que for preciso.
No seu caso será bastante.
Eu só quero a minha vida de volta.
O que é preciso para isso? Quer falar abertamente.
Vamos lá. Quanto dinheiro?
Não é assim que isto funciona. Não lhe posso dizer porquê.
- E por que não? - Porque tem de perceber isto sozinho.
- Está a ouvir o que eu digo? - Perceber o quê?!
Deixe a coisa correr.
Não tenho tempo para isto. Estou a meio de um negócio!
Agora o negócio é outro.
- O que é isto? - Abra.
O que é isto? Algum sinal?
- Você aparece quando eu tocar? - Agora saia do carro, Jack.
- E depois? - Lamento, mas tenho de ir.
Tenho outros assuntos entre mãos.
Não, você fez-me isto. Não me pode agora deixar assim.
Está bem. Por que é que não saímos e apanhamos ar?
Eu explico-lhe tudo lá fora.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe. Onde fica Merrison Street?
Jeannie! Encontrei o Jack.
Aí está você, forasteiro! Onde é que te meteste?
Estás com péssima cara. A verdade é que estava à tua espera.
A Kate ligou a perguntar se eu sabia de ti. Portanto...
Eu sei, pus o cadeirão reclinável no meio da sala.
O que é que achas?
É uma óptima sala.
Tu e eu, companheiro. Nós é que temos uma boa vida.
Anda cá.
Vá lá, Jack. Vá lá.
Anda cá, companheiro. Ocupa o teu lugar.
Estás bem?
Piras-te no dia de Natal e não dizes a ninguém aonde vais...
Nós somos amigos?
Desabafa comigo.
Estou ater um dia nada famoso.
Li não sei onde que a taxa de suicídios aumenta nesta quadra.
Por que é que eu estou a dizer isto? Tu queres lá ouvir tal coisa!
São chatices no emprego?
Não me parece.
Bem, não é a Kate, pois não?
Vês? É como se estivéssemos dentro da cabeça um do outro.
A Kate é a minha mulher.
Não pares de dizer isso, Jack. Continua, como num cântico.
Tu encaixas-te na categoria.
Trintão com casa, filhos, responsabilidades financeiras.
Começas a pensar: "Não foi esta a vida que eu sonhei".
"O que é feito do romantismo?"
"O que é feito da joie de vivre?"
De repente, todos os anúncios de lingerie
no Newwark Star Ledger representam uma vida que não podes ter.
Os miúdos são só dois, não é?
Vem. Anda.
Às vezes sentes que abriste mão do mundo inteiro.
Mas vê só o que tens.
Quatro assoalhadas, 3 casas de banho, uma cave quase terminada...
... e filhos.
Escuta,
lembras-te de eu quase ter tido um caso com a terapeuta da fala do Arnie?
Lembras-te do que me disseste?
"Não deites por terra a melhor coisa da tua vida,
só porque estás inseguro sobre quem és."
Vai-te a eles, leão.
Podia esperar um instante?
Deixe, ele acabou de entrar.
Obrigada. Obrigada.
Fazes alguma ideia do que nos fizeste passar hoje?
Sais de casa às 7:30
sem me dizeres aonde vais ou sequer que vais a algum lado
e só te volto a ver horas depois.
Liguei para todos os teus amigos, para a polícia estadual...
Estive ao telefone com o hospital! Que homem deixa
a família na manhã do dia de Natal sem uma palavra de aviso?
- Diz-me, Jack! - Não sei.
Queres parar de gritar comigo?
- Onde foste? - Fui à cidade.
À cidade? À cidade de Nova Iorque?
- Sim. - Porquê?
Moro lá.
- Não comeces, Jack. - Escuta, tu não compreendes.
Acordei hoje de manhã aqui.
Isto é muito estranho porque...
... esta não é a minha casa.
Aqueles miúdos não são meus. Eu não sou o "papá".
Não sou papá. Tu não és minha mulher.
Jack, desta vez não tem piada. Eu estou mesmo fula.
Fula a valer! Estou a falar a sério.
O que é isso?
Gosto. Obrigada, papá.
Isso é meu. Preciso disso.
Ela levou a minha campainha.
Perdeste tudo.
As panquecas e os presentes.
Passaste 6 horas de volta daquela bicicleta
e nem chegaste a ver a cara da Annie quando rasgou o embrulho.
Perdeste o Natal, Jack.
Desculpa.
Seja como for, não há tempo para isto.
E pelo menos estás bem. Eu estou bem, estamos os dois bem.
Mas temos de nos vestir para a festa dos Thompson.
E não vais assim, por muita graça que achas.
Festa? Eu não vou a festa nenhuma.
Passas o ano inteiro à espera dela. O que é que te deu hoje?
Acredita,
ir a uma festa não é o mais aconselhável para mim nesta altura.
Tudo bem. Sabes que mais? Faz o que te apetecer.
O que estás a fazer?
A dizer à minha mãe que já não tem de ficar com as crianças.
- Porquê? - Porque tu ficas cá.
Arranjo-me em 10 minutos.
Isto é... Isto é mau de mais.
Mary, Lance, aqui têm.
Com licença.
- Kate, Jack. - Evelyn.
Entrem. A Kate e o Jack chegaram!
Jeannie.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Jack.
Dá-me cá o casaco.
- Então, gostas do vestido? - É encantador.
Eu bem vi que reparaste nele durante o recital das pequenas.
É encantador...
Ali está ele. Ó Jack, pá! Festas felizes.
Jack, chega cá.
- À tua saúde, pá. - Vocês viram o Von Horn ontem?
- Lindo. - 32 pontos!
Ele ainda vai levar os Nets ao título.
O quê? Eles são um horror!
Mas merecem ganhar um campeonato. Lá isso merecem.
Amanhã é o grande dia, Jackie.
- O quê? - O meu bypass triplo.
Eu disse-te que ia à faca, não foi?
Bypass triplo.
Achas boa ideia comer tudo isso?
Amanhã fazem-me uma limpeza, posso bem encher-me de fritos hoje.
Bem pensado, Bill. Come porco frito com puré de batata...
Não dura até amanhã.
- Vai um charuto, Jack? - Ando a ver se fumo menos.
- São americanos e não cubanos. - Ai, sim?
- Muito agradável. - Eu sabia que ias gostar.
- Esplêndido! - E tu, Arn?
Não, obrigado.
- Um aperitivo? - Não, obrigado.
Assim que eu os pousar, vens surripiar uns quantos.
- É sempre o mesmo. - Não, eu estou bem.
Dá-me licença. Eles derretem-se na boca.
- Está bom? - Fabuloso!
Depois daquilo tudo ela fez-me uma camisola bordada à mão.
Que simpático.
Eu vesti-a e vi que ela se tinha enganado na palavra "cobram".
Passei o dia inteiro com uma camisola que dizia
"Advogados de Oficiosas Cobrem Pouquíssimo".
És advogada?
Uma advogada de oficiosas. Trabalhas probono.
Não ganhas um tusto!
Seja como for...
Vou acordar a minha mãe. Toma.
- Não me parece... - A cadela é tua.
Não é, não.
Tens razão. É das crianças!
Se calhar devíamos acordar o Josh e obrigá-lo a levá-la à rua.
Se cagasses ainda este século
podíamos ir para casa, para o quentinho.
Se é que eu me lembro de como voltar.
Tu lembras-te, não é, garota?
Estás aí?
O que é?
O bebé está a chorar.
E...?
Não me olhes assim. À terça-feira é contigo, já sabes.
E tenta pôr o Josh na creche a horas.
Muito bem.
Santa mãe de Deus!
Tu não és o meu papá, pois não?
Não, não sou.
Eu trabalho em Wall Street. Com os prédios grandes, estás a ver.
Vivo num apartamento com porteiro e posso comprar quase tudo.
Esta vida não é minha. É apenas uma pequena amostra.
Onde está o meu verdadeiro papá?
Não sei.
Mas não te preocupes. Ele adora-te e de certeza que não tarda a voltar.
O que estás a fazer?
Eles fizeram um óptimo trabalho.
Eles quem?
Os extraterrestres da nave-mãe. Tu pareces-te mesmo com ele.
Obrigado...
Mas um bocadinho mais giro...
Não vais começar a chorar, vais?
Não era coisa que eu aguentasse agora.
Gostas de crianças?
Cada caso é um caso.
Sabes fazer leite de chocolate?
Acho que chego lá.
Promete que não nos raptas, a mim e ao meu mano,
nem pões coisas no nosso cérebro. - Está bem.
Bem-vindo à Terra.
Creche Brincolândia.
É para aqui que vêm os bebés quando os pais estão a trabalhar.
Certo.
Carrega no botão vermelho.
Não fico com um recibo?
Tenho recreio de Inverno até às 16:00
e aula de ballet até às 17:30.
- 17:30, está bem. - E não te atrases...
porque as crianças não gostam de ser as últimas a ir para casa.
Está entendido. Bom conselho.
- Adeus. - Adeus.
Annie!
- Para onde é que eu vou agora? - Para a oficina Grande Ed.
Os Pneus Grande Ed?
- Porquê? - Porque trabalhas lá.
Eu vendo pneus?!
É o que eu faço.
Sou vendedor de pneus.
Pneus Grande Ed
Santo Deus!
Bom dia, Jack.
Olá, Jack.
Jack, meu rapaz.
Adivinha com quem é que eu joguei bridge há duas noites.
Não vais adivinhar. Um fulano chamado Sydney Potter.
O Sydney Potter, o presidente dos Transportes Buy Rite.
É apenas a 3a. maior empresa de camionagem do estado.
Ora bem, ele anda à procura de um novo fornecedor.
Nós podemos com um volume de negócios desses, não é?
- Dou-lhe a resposta mais tarde. - Certíssimo.
Desculpe.
Eu tenho algum escritório aqui no edifício?
Sim, claro, Jack.
Onde fica?
Bem, é...
- É ali atrás. - Obrigado.
Os Jogadores de Bowling Dão Muitas Pinocadas
Devias precisar disto todos os dias.
Por que estás tão risonho?
Jack Campbell- E.F. Hutton Corretor Júnior Associado - 1988
Eu estava em Londres em 1988.
Não chegaste a ir para Londres.
Jack à secção da liga leve. Há um cliente à espera.
Eu fui o melhor corretor júnior associado da E.F. Hutton em 1988.
- Sabia? - Não, não sabia. Que bom.
Aquilo é que é uma boa base.
O departamento de vendas sempre canalizou gente
para as Fusões e Aquisições.
Bem, cá estamos nós. A secção da liga leve. Ei-la.
Jack, você está bem, de certeza?
Estou apenas um pouco intrigado com o motivo por que trabalho aqui.
Eu só entrei na terça-feira passada.
A sessão de hoje encerrou em alta com o Dow Jones a +76.
O mercado foi estimulado pela forte actividade bolsista ocorrida
quando a Global Health Systems e a MedTech Pharmaceutical
anunciaram a sua intenção de unir forças
numa operação maciça de troca de acções
no valor de 122 biliões de dólares,
a maior de sempre na indústria de cuidados de saúde.
Interrogado sobre implicações negativas para a competitividade,
Bob Thomas, director-geral da Global, remeteu os repórteres
para Alan Mintz, presidente da P.K. Lassiter & Cia.,
arquitecto do negócio. - O negócio é meu!
Mintz conheceu Thomas numa aula de ginástica Lamaze.
Enquanto orientavam as esposas, encetaram um diálogo
e dois meses depois nascia o negócio.
Ele não foi o arquitecto! O arquitecto sou eu!
As crianças estão a dormir.
As crianças, querido. Amor.
Amorzinho. Eu disse que as crianças estão a dormir.
Ainda bem. Aqueles macaquinhos conseguem ser um quebra-cabeças.
Eu estava a ver!
Hoje não.
Por favor, deixa as minhas meias em paz.
- Queres fazer amor comigo. - Sim, é essa a ideia.
Se calhar devíamos beber uma garrafa de vinho antes, para quebrar o gelo.
Que piada! Jack, são 10 e meia.
Às onze já tu estás a ressonar que nem um monstrengo,
mas foi querido da tua parte. Lembra-te disso para a próxima.
Como queiras, amor.
Céus, como tu és linda!
Obrigada, Jack.
Não, estou a falar sério.
És um assombro.
Que paleio todo jeitoso. Continua.
Quero dizer, tu eras uma rapariga bonita na faculdade, não há dúvida,
mas isto...
Tornaste-te numa mulher realmente bela.
Como é que consegues fazer isso?
O quê?
Olhas-me como se não me tivesses visto diariamente durante 13 anos.
Está bem, espera, não te mexas. Não te mexas. Fica aí.
Eu tenho uma coisa.
Boa noite, amorzinho.
Saldos de Janeiro.
Estamos quase despachados.
Sapatos Mary Jane, mamã! Tu prometeste.
É verdade, prometi.
Está bem, vamos à secção de calçado infantil,
depois levantamos o meu relógio na loja das pilhas,
a seguir loja dos atoalhados... - Embora ir a todas as lojas!
Entramos em todas as lojas deste desgraçado centro comercial!
Não era emocionante?
Sabes que mais? Eu vou mas é levar as crianças.
Deixa-te ficar aqui na secção de roupa de homem.
Anda, amor.
É ideal para a sua constituição. Por que não o prova?
Talvez uns 25 milímetros a menos nas costas.
A manga mais comprida.
Estás um espanto com esse fato.
Quero dizer, que espectáculo! Ena pá, bates tudo e todos.
É inacreditável.
Com este fato vestido até me sinto uma pessoa melhor.
Vou levá-lo.
São 2.400 dólares!
Enlouqueceste, foi? Anda, vamos embora.
- Compraste-lhe esses sapatos. - Os sapatos custaram 25 dólares.
Vá, despe o fato. Vamos à zona das comidas comprar-te umas farturas.
O teu papá é maluco.
Não.
Fazes uma pequena ideia de como é a minha vida?
Como?
Acordo de manhã coberto de saliva de cão.
Levo os miúdos à escola. Passo 8 horas a vender pneus a retalho.
A retalho, Kate.
Vou buscar os miúdos, levo a cadela a passear,
o que, a propósito, traz o bónus suplementar
de ter que apanhar as suas gigantescas cagadelas.
Brinco com os miúdos, ponho o lixo na rua,
tenho 6 horas de sono, com sorte, e tudo recomeça no dia seguinte.
Qual é a minha recompensa?! Onde estão os meus sapatos Mary Jane?!
É triste saber que estás desiludido com atua vida.
Não sei é como é que ela não te desilude a ti.
Céus, Kate, eu podia ter sido mil vezes melhor
do que aquilo em que me tornei!
Eu podia ter sido um dos mais ricos... Como me pudeste fazer isto?
Como pudeste deixar-me desistir dos meus sonhos desta forma?
Gostava de saber!
Quem és tu?
Pronto, lamento imenso.
Lamento imenso ter sido um santarrão e agora ser um sacana dos grandes,
mas talvez eu não seja
o mesmo homem que era quando nos casámos.
Talvez não. É que o Jack Campbell com quem eu me casei
não precisava de um fato de 2.400 dólares
para gostar mais da sua vida.
Mas se é disso que necessitas, então compra-o.
Tiramos o dinheiro da Conta Poupança Educação das crianças.
Esquece. Compramos umas farturas.
Vai ser o momento alto da minha semana!
Desculpa o que se passou na loja. Não quero brigar contigo.
Mas às vezes pergunto-me como é que acabámos por vir parar nisto.
Quero dizer, quando estavas na faculdade, imaginavas-nos aqui?
A vida reservou-nos algumas surpresas, eu sei.
Foi, não foi?
No teu entender, qual foi a maior de todas? Estou curioso.
A Annie, para começar.
"Surpresa, estou grávida!"
Sim, deve ter sido mesmo. Quero dizer, foi.
Foi um momento bem inesperado, mas o que se havia de fazer?
Tudo acabou em bem, não achas?
- Sim, gosto bastante da Annie. - Óptimo, talvez fiquemos com ela!
Não, eu adoro a Annie.
Só que...
Passámos bons momentos, não foi?
Lembras-te daquele sítio em Charles Street aonde costumávamos ir?
Charles Street?
O quê, na Village?
Quando morávamos em Greenwich Village.
Sim, óptimos tempos. Óptimo sítio. Por que é que saímos de lá?
Não se pode educar uma criança num apartamento da Village.
E depois havia aquele longo percurso a fazer até ao hospital.
Tu foste impecável. Mas sobreviver ao ataque cardíaco foi só...
- Tiveste um ataque cardíaco? - Jack, pára com isso.
Ainda estou zangada contigo.
Quem sabe o que teria acontecido se não tens ajudado na loja?
É por isso que eu trabalho para o Grande Ed!
É por isso que eu trabalho para o Grande Ed. Sim.
Nós tivemos um bebé, o Grande Ed teve um enfarte,
comprámos esta casa e trabalho para ele desde então.
Sayonara, Wall Street.
A minha vida, resumidamente.
Se queres vê-la dessa forma.
E tu, como a verias?
Como um grande êxito.
- Vá, Jack! - Jack, precisamos de um strike.
Raios!
Credo, o que é que estás a fazer? É um jogo de competição!
Que é da tua postura de lançamento e da posição dos pés?
Sabes o que te digo? Estou a fazer o melhor que posso.
Desculpa. Por que havia eu de sertão competitivo?!
- Jack "Arrebimba o Malho" Campbell. - Ainda podes conseguir o spare.
Desfá-los, Jack.
És o Jack Campbell. Vales mais do que este desporto.
Desceste rápidos em Kenai, entraste na largada de touros em Pamplona,
fizeste queda livre sobre o deserto do Mohave, por amor de Deus!
Vitorioso!
Ora bem! Dá cá mais cinco!
És tu.
Vai-te a eles!
Evelyn, não é?
Que gracinha, Jack.
Vi-te a jogar na pista 20. Estás com gripe ou assim?
- É lá perto. - Precisas de uma enfermeira?
És enfermeira?
Se quiseres, sou.
Espera!
Não fujas.
- Nós somos... ? - Somos o quê, Jack?
Bem... existe alguma coisa entre nós?
Estamos finalmente a ser sinceros?
Se o pudéssemos ser, ajudava.
Tens razão. Há anos que andamos às voltas sem abordar a questão.
Cá vai. Quando sei que vais a uma festa
digamos que não uso vestidos sem alças porque o meu marido gosta.
Tenho 6 conjuntos de pneus de neve empilhados na garagem
e nem sequer conduzo com neve.
As nossas filhas estão há anos na mesma classe de ballet.
Se me estás a perguntar se eu gostaria que isto fosse algo mais,
a resposta é sim.
A Kate não teria de saber.
Eu tenho o teu contacto?
O Steve foi para fora com os pequenos esta semana.
Por que não apareces por lá?
- Jack, estás coradíssimo. - Sinto-me bem.
Aqueles 71 pontos cansaram-te, foi?!
Não.
Acabei de ver a Evelyn Thompson.
- Ela é implacável. - Quer ter um caso comigo.
- Ela disse-te isso? - Para todos os efeitos.
Mas o que é que tu tens?!
Portanto, se fizeres o favor de escrever aí a morada dela...
- Precisas de caneta? - Eh lá, aguenta os cavalos.
Vais enganar a Kate?
Não seria realmente enganar, Arnie.
É complicado.
Se calhar não fui tão bom consigliere
parati como tu foste para mim, mas escuta-me.
Um flirtzinho é inofensivo, mas esta situação é explosiva.
O Banco Fidelidade é um credor dos diabos.
Fazes um depósito noutro sítio e eles encerram-te a conta
para sempre. Percebeste?
Não te quero fundir os neurónios, mas essas regras não se me aplicam.
Pára, eu nem sequer...
Não estou a falar de regras, Jack. Estou a falar de...
Quero dizer, tu...
Não há um só homem cá da região
que não desse o tomate esquerdo para estar com a Kate.
Ela é fenomenal e tu vais dar cabo de tudo.
Pensa nisso, sim?
Olá, amor. Que tal foi o jogo?
Comprido, chato e tristérrimo.
O Arnie, aparentemente, gostou.
Mais ou menos.
Onde está o bolo de chocolate?
Este bolo de chocolate?
Essa fatia é minha. Estava a guardá-la porque
aquela galinha pré-cozinhada do take away enjoou-me.
Está bom!
- Dá cá o bolo. - Nem penses.
- Vá lá. - Desculpa.
É demasiado importante para mim.
Quero esse bolo!
- Queres este bolo? - Quero, pois.
Obrigado.
Está bom, não está?
Os miúdos estão a dormir?
- Diz, Jack. - O quê?
- Sabes o que eu gosto de ouvir. - Sim, sei o que tu gostas de ouvir.
Diz-me lá. Vá, diz.
És uma malandra! Dás-me cá uma destas tesões!
O quê?
Não é isto?
Lindo, Jack!
Deslumbraste-me, não há dúvida!
Tu dás-me tesão.
"O Jack a cantar"
É o aniversário da Kate. O que é que se diz?.
Feliz aniversário, Kate.
Eles ainda estão juntos? Olá, meninos.
Olhem para aquilo. Evelyn, és uma criatura espectacular.
- Obrigada. - Agora vejam o que acontece.
Jack, o maior.
Tens alguma coisa a dizer à tua mulher no dia do seu aniversário?
O quê? Hoje fazes anos?
- Sim, faço22. - Bem sabes...
Ena, o teu aniversário! Tu és minha mulher
e hoje é o teu aniversário.
Por acaso há uma coisa que eu gostava de te dizer
e, caramba, espero que gostes. Bill?
Oh, não!
Dá-lhe, Bill.
Também tinhas essa camisa vestida no ano passado.
Foste abordada Por muito fulano
A cantar-te a canção Do cigano
E ao lado de todos Passaste
Passaste ao lado De todos
Agora és o centro Das atenções
E nada valem Essas canções
Deixa-me tentar a mim
Deixa-o tentar
Anel de diamantes Não tenho
E para a música Falta-me o engenho
Só sei que lalalalalala Quer dizer..
Amo-te
Lalalalalala quer dizer..
Amo-te
Autêntico É o que estou contando
E o modo como O vou explicando
Sim, a ti
Escuta-me, a mim Lalalalalala quer dizer
Amo-te
Lalalalalala quer dizer..
Amo-te
Feliz aniversário, amorzinho.
O amor paira no ar.
Ele ama-a. É oficial. Há amor.
Vá, é hora de acordares, amor.
Bom dia, Joshie.
Feliz aniversário, amor.
Antes de fazeres qualquer maluqueira que tenhas preparado,
abre o meu primeiro.
- Talvez seja melhor eu esperar. - Não! Vá lá! Vá, vá, abre-o.
"Zeena"?
Vi-o num armazém de descontos.
Eu sei que é uma imitação barata, mas acho que te assentará lindamente.
Aprecia-o, amorzinho.
Pois, deves estar à espera que eu te dê qualquer coisa.
O que se passa é o seguinte...
Não tinha planeado dar-te
o teu presente antes de logo à noite.
O aniversário de casamento dura o dia inteiro.
Mas tu não aguentas esperar o dia inteiro,
dás-mo sempre ainda não é dia.
Eu sei.
Eu sei, isso é mesmo meu. É verdade.
Mas...
... tem piada...
Esqueceste-te.
Esqueceste-te do nosso aniversário de casamento.
Eu corrijo a situação. Vou já à rua comprar-te qualquer coisa.
Eu compenso-te.
O leite tem chocolate que chegue?
- Não está mal. - Óptimo.
Devia ter-te avisado. O papá faz coisas especiais no aniversário deles.
- Como por exemplo? - Dar o nome dela a uma estrela.
Ele deu o nome dela a uma estrela?
Bem, é simpático, mas não será um bocadinho... piroso?
A mamã gostou.
Talvez eu lhe possa comprar uns brincos no centro comercial.
Não é mau,
mas esqueceste-te por completo do aniversário!
Claro, foi um grande deslize da minha parte.
Está bem, eu sou a Kate.
Não posso comprar artigos chiques,
a carreira do meu marido é uma terrível desilusão para mim
e vivo encafuada nos subúrbios.
Ele já a levou a Nova Iorque?
Assim é que é falar!
Temos dinheiro para isto?
Vim com a minha fofa jantar fora nos nossos anos. Que se dane o preço!
Vamos querer a entrada de peito de codorniz com cogumelos,
para começar,
depois os medalhões de vitela com molho de trufas e framboesa
e as vieiras do mar com puré de alcachofra.
Muito bem. Permita-me que lhe diga que é uma excelente escolha.
Permito, sim. Para acompanhar, uma garrafa de Lafitte de 82.
Amor, essa garrafa de vinho custa
Em vez do Laffite traga-nos duas taças de vinho tinto.
Ainda não estás safo, espertalhão.
Mas ando lá perto, não achas?
Queres dançar?
- Acho que aqui não se dança. - Claro que dança.
Nada mal para um vendedor de pneus de New Jersey!
Tenho dias!
Prova uma destas.
Céus, que saudades eu tinha deste sabor.
Preciso de te dizer uma coisa.
Acho que nos pode ajudar,
mas também há a hipótese de piorar ainda mais as coisas.
Estou a viver a vida de...
Sinto-me como se estivesse a viver a vida de outro homem.
Lembro-me de ir a pé para o trabalho
com um bolinho fofo na mão
e um café quente comprado no Dean e Deluca,
sentindo o papel característico do Wall Street Journal
e o cheiro a pele da minha pasta.
Tinha tanta certeza de tudo. Era um indivíduo confiante.
Sabia exactamente quem era
e o que queria.
E um dia de manhã acordo
e, de repente, está tudo mudado.
- Pior, queres tu dizer? - Não.
Bem, talvez algumas coisas,
mas na maior parte dos casos apenas diferente.
E não faz mal.
Só que eu nunca fui assim, Kate.
Eu era o indivíduo que tinha a vida toda delineada.
Não tinha dúvidas nem arrependimentos.
E agora?
Agora não sei. Já não tenho a vida toda delineada.
- Eu também não. - Mas pareces tão segura.
Pensas que nunca acordo a pensar: "Mas que faço eu em New Jersey?".
O meu escritório é uma espelunca,
eu mesma atendo o telefone e já viste o meu ordenado.
O teu ordenado é a vergonha dos ordenados.
Consegues imaginar uma vida em que tudo fosse fácil?
Em que fosse só pedir as coisas para alguém tas dar?
É uma maravilha.
Eu também penso nisso. Penso, pois.
Ponho-me a pensar na vida que teria se não me tivesse casado contigo.
E...?
E aí percebo que eliminei todas as coisas que são para mim certezas:
tu... e as crianças.
Coisas boas.
Quais são as tuas certezas?
Saber que agora não gostaria de estar noutro sítio
que não aqui contigo.
Gostas?
Que lindo!
Sabes que o champanhe me dá para fazer maluqueiras.
Vou encher-te o copo até à borda.
Não sei como foi, Hoss, mas lá te conseguiste safar desta.
- Já não estou de castigo? - Bem longe disso.
Feliz aniversário, amorzinho.
Até pode ser que leves de mim o que queres!
És tão linda!
Já te disse que terias de mim o que quisesses.
Oh, céus...
Durante todos estes anos, nunca deixei de te amar.
Era tudo o que eu queria ouvir.
Hoje vou vestir o habitual.
O que estás a pensar? Queres vir com o papá ao trabalho?
Ajudar-me a vender pneus? É giro.
Eu sou bastante bom naquilo. Quem é este? Quem é?
Quem é?
Quem é o senhor da gravata? É o avôzinho.
Que tenhas um excelente dia.
Pelo preço, este é um dos melhores pneus radiais que temos na loja.
- Está bem, fico com eles. - Não se vai arrepender.
Tommy, traz 4 pneus G-force TIA da B.F. Goodrich aqui para o Sr. Conlin.
E faz-lhe 10% de desconto por trazer a melhor vestimenta.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Venha comigo.
Diga-me, o pneu deita cheiro?
Não se esqueçam do nosso brinde do Dia de São Valentim:
equilíbrio das rodas e alinhamento da direcção grátis.
- Ora viva, como está? - Furou agora mesmo.
Tem um pneu igual a esse?
Furou-se-me o pneu de repente.
- Eu atendo este senhor, Kenny. - Certo, chefe.
Peter Lassiter.
- Eu conheço-o? - Não propriamente.
Vi-o na televisão. Parece mais alto na vida real.
... mas o Mintz estava tão ocupado a cronometrar a respiração da mulher
que não viu que a MedTech precisava mais da Global que vice-versa.
Daí a duas semanas, no máximo, eles teriam
feito uma oferta e garanto que ela seria de 130 e não de 122 biliões.
O problema é que
à frente do negócio estava um gatinho quando era preciso um Doberman.
Estou impressionado!
Estou mesmo.
Quanto ao meu carro...
Com certeza. Temos de mandar vir o pneu.
- Vai levar uns dias. - Está bem.
Esta é a morada do meu escritório.
Por que não aparece por lá para me entregar o carro?
Somos uma firma pequena, como pode ver.
Mas lucros pequenos não lhe interessam. Eu percebo.
Ele está à sua espera, Sr. Lassiter.
Alan, apresento-te Jack Campbell, a pessoa de quem te falei.
Ah, com certeza, Jack. Olá.
- Sr. Mintz. - Trate-me por Alan.
Gostamos de cultivar uma atmosfera informal na empresa.
- Bem vejo! - O que posso eu dizer? Tem filhos?
Por acaso, sim. Dois. Impecáveis.
Óptimo. Sente-se.
O Peter disse-me que você é um ávido espectador
de programas de finanças,
mas não me disse se tinha alguma experiência de cargos em Wall Street.
Fui corretor associado na E.F. Hutton.
Corretor, palavra? E agora está no negócio dos pneus.
- Isso mesmo. E peças automóveis. - Na parte da venda a retalho...
Cerca de 60% do nosso volume de negócios advém das reparações.
E posso saber qual foi o seu volume de negócios no ano passado?
Tivemos uma receita de 1 milhões de dólares.
1,7 milhões. Óptimo. E que receitas espera para este ano?
Julgo que fenomenais. As vendas subiram 20% no primeiro trimestre
e assinámos contrato com uma grande empresa de camionagem.
Esplêndido. Isso coloca a fasquia ligeiramente acima dos 2 milhões?
Certo. O que faz de nós os líderes no nosso ramo.
Com licença. Preciso de um copo de água.
Escute, eu sei que os nossos miseráveis 2 milhões em receitas
equivalem ao que vocês gastam em consumíveis de escritório num ano.
Ter uma empresa de camionagem como cliente não é nada
comparado com uma fusão de vários biliões de dólares.
Não estou a criticar o negócio dos pneus.
Não faz mal, eu percebo.
No seu lugar, pensava o mesmo, mas a conclusão é esta:
negócios são negócios, em Wall Street ou na Rua Direita.
Trata-se apenas de gente a tentar enviar os filhos para a faculdade.
São apenas pessoas, e de pessoas percebo eu.
- Não duvido. - Você, por exemplo, Alan.
Tem uma certa energia.
É uma energia activa. Aposto que bebe 16 Coca-colas Dieta por dia;
é um excelente pai,
mas sente-se mal por passar tanto tempo longe de casa;
bebe bourbon, mas aos clientes oferece whiskey de malte;
e foi a sua mulher quem decorou este gabinete.
Ele topou-o bem, não há dúvida.
O seu caso é mais difícil, Peter. Gosta de coisas caras.
Isso é fácil. Viu o meu carro.
Fuma charutos Hoyo de Monterrey;
aprecia whiskey de malte, puro,
não por estar na moda, mas sim porque já o bebe há 40 anos.
Tem dois grandes amores na vida: os seus cavalos e esta empresa,
e orgulha-se de descobrir talentos em locais inusitados.
- Como deduziu isso? - Estou aqui, não estou?
Farei o que for preciso para conseguir o emprego.
Começo em qualquer cargo. Até estaciono carros, se tiver de ser.
Só conhecendo-nos a nós próprios podemos ajuizar os outros e eu sei
que sou capaz de fazer boa figura.
Dê-me uma oportunidade, Peter. Não o desiludirei.
Alan, porque não mostras ao Jack os cantos à casa?
A sala da estratégia. Aqui planeámos 7 grandes fusões no ano passado,
3 foram takeovers hostis.
- Sete? - Sim. Chega-nos uma impressão...
Chega de rodeios. Onde obteve aquelas informações?
Apanhou-lhe a carteira? Fez pesquisa na Internet? Não faz diferença,
porque você pode ter impressionado o Lassiter, mas a mim não.
Mesmo que consiga o emprego, o que duvido, aviso-o
de que o Peter Lassiter cansa-se dos seus favoritos muito depressa.
Eu tenho aquele enorme gabinete porque me afirmo todos os anos.
Não é um vendedor de pneus de New Jersey que lhe mudará as ideias.
Portanto, se tiver cautela, não levantar ondas
e andar longe do Lassiter,
talvez eu o deixe ficar quando ele se fartar de si.
Estamos entendidos?
Alan!
Que diferença de comportamento!
- Como diz? - Caramba!
Estou espantado.
Ainda bem.
Estamos entendidos?
Sim, Alan, entendi perfeitamente.
- Melhor para si. - Óptimo.
- Certo.
Não abras os olhos. Espera.
Já podes abrir.
Bem-vinda a Xanadu.
É incrível, não é?
Parece um museu.
Olha à tua volta.
Qual é a grande surpresa?
Alugaste o apartamento para o fim-de-semana?
Mais do que isso.
- Para toda a semana? - É um privilégio adicional, Kate.
Um privilégio adicional?
Para quê?
Uma sociedade de investimentos de nome P.K. Lassiter
serve-se dela para atrair novos executivos.
Vou dedicar-me à arbitragem, amor.
Parece que tenho jeito...
O que estás a dizer?
Vou ganhar o dobro do que ganho agora,
mais um bónus generoso. E isto é só o começo.
Podemos viver neste apartamento praticamente à borla
até encontrarmos um sítio nosso. - Estás louco?
Não me parece. Teremos uma vida melhor.
Podemos pôr os miúdos em colégios particulares.
A escola da Annie é óptima.
Estou a falar das melhores escolas do país.
Mas em que estavas tu a pensar? E o meu emprego?
Isto é Nova Iorque, a capital dos necessitados do mundo.
Os teus clientes em New Jersey são bem menos patéticos do que estes.
É inacreditável que queiras morar de novo em Nova Iorque.
Fomo-nos embora porque não queríamos educar aqui as crianças.
Não, isto é o centro do universo.
Se eu vivesse no Império Romano era em Roma que habitava.
E "hoje em dia a América é o Império Romano e Nova Iorque é Roma".
Estou a detectar uma estranha tensão.
Era suposto este ser um dia feliz. Portanto, olha. Não preciso disto.
Não temos de morar aqui. Esquece.
Eu faço a viagem todos os dias, de carro.
É mais de uma hora em cada sentido. São 3 horas por dia.
Quando é que vês as crianças?
Não estás a perceber.
Trata-se de uma vida perfeita, uma vida fabulosa.
Tudo aquilo com que sonhámos quando éramos jovens.
Tu própria disseste que a vida nos reservou algumas surpresas,
por isso fizemos sacrifícios.
Agora posso finalmente concretizar o sonho.
Posso fazê-lo, Kate. Quero fazê-lo.
Preciso de o fazer, enquanto homem. Por todos nós.
Por favor, pensa nisto um instante.
Acabavam-se os restaurantes rascas,
o ter de juntar pontos,
... o ter de retirar a neve manualmente.
Compra uma máquina!
Não arranjes é uma nova carreira sem me dizer nada;
não tires a Annie da escola que ela adora;
e não nos faças sair da casa em que nos tornámos uma família.
Não percebes? Trata-se
de finalmente termos uma vida que os outros invejem.
... eles já nos invejam.
"Lassiter e Companhia"
- "CARTÃO DE EMBARQUE" - De Londres para Nova Iorque.
Eu voltei.
Quando embarcaste, tive a sensação de que estava tudo acabado.
Deixei o aeroporto com receio de não te tornar a ver.
E no dia seguinte, lá estavas!
Foi uma boa surpresa.
Sabes, costumo pensar na decisão que tomaste.
Talvez fosse ingenuidade,
mas eu pensava que íamos envelhecer juntos nesta casa.
Que passaríamos aqui os dias festivos
e que os nossos netos nos viriam visitar.
Imaginava-nos de cabelos grisalhos e cheios de rugas,
eu a trabalhar no jardim
e tu a pintares o alpendre.
Mas as coisas mudam.
Se precisas disto, Jack,
se realmente precisas disto,
eu arranco estas crianças de uma vida que elas adoram
e arranco-me a mim própria da única casa que alguma vez partilhámos
e mudo-me para onde tu tiveres de ir.
Fá-lo-ei porque te amo.
Amo-te.
E isso é mais importante para mim do que a nossa morada.
Escolho-nos a nós.
Vou perseguir-te. Não me apanhas!
Caí.
Eu sabia que tu voltavas.
Oh, Annie, adoro-te.
O que estás a fazer?
A tocar a campainha.
4 dólares e 99 cêntimos? É apenas sal, com franqueza!
99 cêntimos, querida.
Troco para 10 dólares.
- Você! - Jack.
Então, novidades? Como está?
O que faz aqui?
Toma lá o troco. Cinco, seis, sete, oito,
nove dólares e um cêntimo.
Isso é sal grosso?
Olhe para si! Está muito doméstico!
Percebeu tudo, não foi?
Não me vai mandar de volta!
Está tudo bem?
Sim.
- Ouviu o que eu disse? - Espere um instante.
Estou a falar consigo.
Viu aquilo? E por quê? Por 9 dólares. Que desilusão.
Eu não vou voltar à minha vida anterior, percebeu?
- Calma, Jack. - Você não pode fazer isso.
Não pode continuar a dar cabo da vida às pessoas. Não está certo.
Uma pequena amostra é, por definição, uma coisa provisória.
Tenho filhos. Vou para casa.
Já é de manhã?
Não, querida. Dorme.
Fica bem, Annie.
Vou voltar para a nave-mãe.
Eu sei que nestas últimas semanas fiz algumas...
... coisas estranhas.
Foi interessante, lá isso é verdade.
Também fiz algumas coisas boas, não fiz?
Foste o Jack Campbell e isso é sempre uma coisa boa.
Tens de te lembrar de mim, Kate.
Como sou agora, neste instante.
Tens de colocar essa imagem no teu coração e mantê-la lá.
Mantê-la contigo, aconteça o que acontecer.
- Estás bem? - Sim.
Por favor, promete-me.
Se não o fizeres, será como se isto nunca tivesse acontecido
e eu não suporto tal coisa.
Prometo.
Promete-me outra vez.
- Prometo. - Está bem.
Agora vem para a cama.
Já vou.
Sr. Campbell, tem uma visita.
- Que horas são? - 10:30.
- Digo-lhe que suba? - Sim.
- Vieste esperar-me à porta! - Paula.
- Eh lá! Quero dizer... - Feliz Natal.
Natal? Não é Natal.
É o que tu quiseres que seja.
Não, não é Natal.
Posso ajudá-lo?
A Kate está?
A Kate mora aqui?
Não mora aqui nenhuma Kate.
Claro que não.
Sente-se bem?
Não.
Pai Natal, onde se meteu? Está aqui toda a gente.
- Adelle? - Está meia hora atrasado.
A reunião de emergência... A viagem a Aspen... Isto não lhe diz nada?
Estão todos em pânico, Jack.
Estou aí daqui a 20 minutos.
Não, não falo com eles enquanto não tiver algo para lhes dizer.
Quero lá saber que seja dia de Natal! Isto é uma crise!
Espere, eu já lhe ligo.
Jack, graças a Deus que vieste.
- Estás bem? - O que se passa?
O que se passa? Bem, a coisa não está famosa.
O Bob Thomas tem andado a falar à socapa com uma empresa europeia.
Eles deixam-no ser sócio minoritário e continuar a dirigir a empresa.
A Global tem conhecimento. Não sei como, mas tem,
e estão em polvorosa.
Acham que nós devíamos estar preparados para uma coisa destas.
Estamos metidos num sarilho!
Sabes uma coisa, Alan?
Algures no teu íntimo existe um indivíduo muito mais agressivo.
Isso é outra das máximas do Sun Tzu retiradas de "A Arte da Guerra"?
Não.
O que vamos fazer, Jack?
Eu digo-te exactamente o que vamos fazer.
Tu fazes o que for preciso
para descobrir com qual das empresas europeias ele tem andado a falar.
Depois eu arranjo-me,
apanho um avião para Aspen e bebo uns eggnods com o Bob Thomas.
A esposa e os filhos brincarão na neve
enquanto eu o convenço de que a empresa europeia é o demónio
e que a Global é a resposta às suas preces.
Depois passarei 4 horas a esquiar, sozinho.
Completa e totalmente sozinho.
Isto é o que eu vou fazer porque esta é a minha vida.
Esta é que é a realidade
e não há nada que eu possa fazer para a modificar.
É de Manhattan.
Kate Reynolds.
Também preciso da morada.
É muito frágil, portanto cuidado.
É valioso e tem mais de 300 anos. São precisas várias pessoas para o levar.
E o quadro também é muitíssimo antigo. Tenham cautelas redobradas.
Tem um grande valor para a Kate. Agradecida.
Sim? Vem da empresa de mudanças?
O meu nome é Jack Campbell, sou um velho amigo da Kate.
Kate, está aqui um indivíduo para falar contigo.
Lori, telefonaste para a companhia aérea, como eu pedi?
- Jack. - Kate.
Céus, já lá vai tanto tempo. Tu estás...
- Estás com óptimo aspecto. - Obrigada.
Entra. Estou a meio de...
Lori, onde estão os caixotes?
Desculpa.
Não, Jack, não te rales com isso. Por favor, eu quero lá saber.
Óptimo. Obrigada.
- O que é isto? - Vou viver para Paris.
Lori, sabes da caixa que diz "Jack'?
Pu-la junto com o resto da tralha do Exército de Salvação.
Queres que procure a caixa ou que ligue a saber do voo?
Estou sob pressão!
E eu a abdicar do meu dia de Natal para ajudar a minha ex-patroa!
Não te importaste quando estavas a abrir o presente da Prada!
Talvez esteja junto dos caixotes da roupa.
Obrigada.
Então estás de partida...
Sim, para Paris. A minha firma tem lá um escritório, que eu vou dirigir.
- Paris. Paris, em França? - Essa mesmo.
Não és uma advogada de oficiosas?
Credo, não! Se visses o que eu ganho!
És casada?
Não. Nunca me casei, Jack. E tu?
Não propriamente.
Podes fazer uma pausa? Para irmos tomar um café, ou assim.
- Um café vinha a calhar. - Boa! Encontrei-a.
O teu voo foi cancelado, mas arranjei-te um outro da United às sete.
Excelente.
Eu sou ou não sou boa? Sim, és genial.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Toma. São coisas que eram tuas.
Costumas pensar em nós, Kate?
Naquilo que poderia ter acontecido?
Fazemos o seguinte: se alguma vez vieres a Paris, procuras-me
e vamos tomar o tal café. Ou café. Ou café au lalt.
Espera! Não, não, não! Não feches esse. Eu nunca mais o encontro.
- Está marcado, vês? - Devias ser mais objectiva.
- Temos tempo à justa para o abrir. - Mas eu estava a tentar fechá-lo.
Vire aqui.
Vai chegar tarde ao aeroporto.
Não vamos para o aeroporto.
Aeroporto Kennedy
Não pode deixar aqui o carro. Não pode estacionar aqui!
Não podes ir. Não entres no avião.
Por favor, anda tomar um café comigo. Não peço mais nada.
Deve haver outro voo para Paris esta noite.
O que fazes aqui?
Precisas de pôr um ponto final neste caso?
Se é isso, depois de todos estes anos, está feito. Eu estou bem.
Estou óptima.
Sofri um desgosto enorme, Jack,
mas superei-o. Continuei a minha vida.
E tu devias fazer o mesmo.
Está bem? Desculpa, mas não posso...
Tenho de ir.
Desculpa, Jack. Com licença.
Desculpe. Aqui tem.
Temos uma casa em New Jersey!
Temos dois filhos, a Annie e o Josh.
A Annie não toca lá muito bem violino, mas esforça-se bastante.
Ela é um bocadinho precoce, mas é só porque diz o que pensa.
E quando sorri...
E o Josh...
... tem os teus olhos.
Não fala muito, mas nós sabemos que ele é esperto.
Tem sempre os olhos abertos. Está sempre a observar-nos.
Às vezes olhamos para ele
e sabemos que está a aprender alguma coisa nova.
É como presenciar um milagre.
A casa é uma treta, mas é a nossa casa.
Daqui a 122 prestações bancárias será nossa.
E tu...
... és uma advogada de oficiosas.
Isso mesmo. Não recebes honorários.
Mas não te ralas nada.
E estamos apaixonados.
Após 13 anos de casados, ainda estamos incrivelmente apaixonados.
Nem me deixas tocar-te antes de eu o dizer.
Eu canto parati.
Não é sempre, mas em ocasiões especiais sim.
Tivemos a nossa quota-parte de surpresas
e eu fiz muitos sacrifícios, mas ficámos juntos.
Sabes...
... tu és uma pessoa melhor do que eu
e atua companhia fez-me imenso bem nesse sentido.
Talvez tudo não tenha passado de um sonho.
Talvez eu me tenha deitado numa noite de Dezembro e tenha sonhado tudo,
mas juro-te que nunca nada me pareceu tão real quanto aquilo.
Se te meteres nesse avião,
tudo isto desaparecerá para sempre.
Eu sei que podemos ambos continuar a nossa vida e sem problemas,
mas eu vi aquilo que podemos ser juntos.
E escolho-nos a nós.
Por favor, Kate,
um café, mais nada. Podes sempre ir para Paris.
Mas, por favor ...
... esta noite não.
Está bem, Jack.
Tradução Fátima Chinita
Adaptação Cristina Diamantino